Но защо убихте индийския лекар? Това не е само смъртта на индийски лекар.
Това е съобщение от Абу Назир за цяла Индия.
Тогава защо Абу Назир не покаже лицето си? Защо се крие от света?
Абу Назир се бори за Джихат (свещената война), не е медийна звезда.
Има много войници, които ще се покажат по мое нареждане.
Ако имате милиони бойци, тогава, защо вкарвате деца в това?
Те не са деца.
Те са войници, които могат и трябва да жертват живота си в тази битка.
Защо трябва да сте мъченици?
Тези, които стават мъченици в битка за етноса си, отиват в Рая.
Знаете ли какво е Рай? Да!
Можете да си вземете биряни без да питате Колко можете да изядете?
Това е ново съобщение от Абу Назир. Покажете го по вашия канал.
Правителството ви ще бъде шокирано.
Къде е лентата? Оставих я тук.
Аз съм Викас Сагар и вие гледате Адж Так , водещите новини.
Абу Назир е най-опасният терорист днес.
По негова заповед се бомбандират различни части на света.
Правят се самоубийствени атаки най-често в
Америка, Израел и тази част на света.
Но в последния си видео запис, Абу Назир засегна конкретно Индия.
Днес информирахме цяла Индия,
че трябва да напусне Кашмир.
Иначе в никой ъгъл на Индия няма да е безопасно за индийците.
Това е първият път, когато касета на Абу Назир е показана
по друг канал, а не по Ал Джохара, само по Адж Так, специално за вас.
В отсъствието на г-н Викас, този съд
отхвърля възраженията на неговия адвокат. И дава развод на
г-жа Анджали .
Сега вече е прекалено късно.
Ти си най-егоистичното същество, което някога съм срещала в живота си.
Не! Анджали!
Каквото и да направих до днес, направих го за нас, двамата.
Затова прие работата в Ал Джохара,
И дори не ме попита.
Това е само ориентировъчна програма за 3 месеца.
След това, ще трябва да остана тук като говорител на терористите.
Не, Викас, не. А и кой го е грижа?
Заради работата ти, никога не беше у дома.
Но ти също си журналист. Бях готова да преживея всичко, заради теб.
А ти никога не предпочете да се прибереш у дома дори час по-рано.
Днес също закъсня.
Наистина съжалявам, Анджали.
Г-н Викас Сагар. Най-добрият журналист в Индия.
Роден в Мумбай. Отлично образование.
Най-голяма страст - компютрите. Начало на кариерата - Times of India.
Последна работа - телевизионните новини.
Удоволствието е изцяло мое.
Първата ми работа беше в турските командни сили.
Борих се със силите на ООН, за мира в централна Африка.
Но не исках да убивам хора, затова напуснах и се прсъединих към CNN.
Не е точно така.
Вие журналистите споменавате Кашмир, само, когато е станало нещо лошо.
Искате да кажете - никой да не протестира срещу нападенията, взривовете и зверствата
Така е, но тези неща се случват.
През последните 2 години повече от 3 %
се увеличиха туристите.
Очакваме много пари.
Но това ще е, докато не започнат взривове тук,
така че не правете новини, без да ги има.
Какво мислите за новата лента на Ал Джохра?
При тези обстоятелства, новата лента на Ал Джохра...
Съжалявам. Няма проблем.
Както казах...
Трябва да се обадите, може да е важно обаждане.
Наистина съжалявам. Вървете.
Какво има Викас, заета съм. Пристигнах в Истанбул.
Чувствам се самотен тук.
Викас, докато бяхме заедно всеки ден се чувствах сама.
Всичко между нас приключи. Моля те, не ми се обаждай вече.
Изпрати моето съобщение на американските си приятели.
Окей, сър.
Това са героите на Ал Джохара.
Тези, които станаха жертва на дълга.
Те отидоха за новини, а сами се превърнаха в новини.
Г-н Газни го нарича стената на мъчениците. Трябва да дадеш своя снимка.
Защо?
Може да си следващия. Шегувам се.
Да се видим в офиса, а? Може аз да съм следващия.
Чувал съм много за вас. Никой не вярва, че нищо не се е случило
в Индия, докато Викас не каже новините.
Аз също съм чувал, че Ал Джохара не стига до новините, докато
терористите не взривят някоя бомба.
Всичко си има и друга страна.
И това е, което ние показваме на света. Това не означава, че подкрепяме Абу Назир.
Нито глобалния тероризъм. Но ние стигаме там, където никой не смее,
ние даваме новините, които другите крият.
Овайс! Заминаваш за Афганистан утре.
Афганистан?
Когато западен журналист е отвлечен, имаме ексклузивна новина.
Може ли и аз да отида? Уау!
Искаш да си поиграеш с опасността още в самото начало? Добре!
Покажи му офиса и му кажи за 13-ти етаж.
Какво има там? 13-ти етаж е департамента на Захир.
На охраната. Никой не може да влиза там.
Затова и асансьорът е по-специален.
Това Тв канал ли е или щаб квартирата на ЦРУ?
Не се шокирай, Викас.
Просто допусни, че ние сме живи, заради това, което се случва на 13-ти етаж.
Ал Джохара има много врагове по света.
Сега нашите врагове са и твои.
Надявам се, че ако има нови врагове, ще има и нови приятели.
Здрасти! Викас! Познавам ли те?
Не мога да заспя, преди да съм те видяла.
Всеки ден идваш в леглото ми и дори не знаеш
коя съм аз. Аз?
Аз съм в леглото си, а ти - в Адж Так.
Лиса. Д-р Лиса Лобо.
Викас. Викас Сагар.
Мадам! Ето я къщата ви.
Ето я...
Искаш ли да влезеш на чаша кафе?
Но тогава няма да мога да заспя.
А кой говори за спане?
Имах предвид само да се отдадем на емоцията.
Но нашите пътища са различни.
Ти искаш да се забавляваш, а аз...
Викас още обича жена си.
Футболен стадион. Има ли мачове на такова място?
Други игри са по-интересни тук. Ще се забавляваш да ги видиш.
Не знам за футболните мачове, но хората на Абу Назир ще са там.
Да не би да искаш да умреш, та идваш отново и отново?
Играта свърши сега. Трябва ли да обсъдим нещо?
Това е съобщение от Абу Назир.
За всички страни по света. Победата ще бъде наша.
Врагът ще бъде сринат.
Кой враг?
За кой град говориш?
Така Абу Назир ще си отмъсти за Ирак и Афганистан.
Какво си помисли?
Хиляди хора жертват живота си за някого.
А ти ще си в безопасност да застанеш срещу него?
Предателите имат само един край. Смъртта.
Убийте ги!
Беше убит още един журналист на Ал Джохара.
Беше убит един наш приятел.
Един добър човек, който загина в Афганистан, изпълнявайки дълга си.
Неговата снимка на стената на мъчениците ще ни бъде за пример,
а Ал Джохара никога няма да те забрави, Овайс Хюсеин.
И няма да позволим и на света да те забрави.
Г-н Сагар, животът ви е в опасност.
Съжалявам.
Извинете ме.
Бъдете внимателен, г-н Сагар.
Кой сте вие и откъде знаете името ми?
Оставете това. Аз знам и защо Овайс Хюсеин беше убит.
Защото терористите убиват хора.
Затова са терористи. Какво си мислите?
Овайс е единственият журналист на Ал Джохара, който е убит?
Имате предвид... Имран Байг, старши репортер.
Беше убит при атентат с кола.
Джавед Кхан и Айджас Ахмед, паднали от покрива на хотела си в Багдат.
А Курсийд Алам бил отровен с чай.
Всички те са били репортери на Ал Джохара,
репортери, които са се готвили да напуснат. Но за съжаление, все
още висят там...
на своята стена на мъчениците.
Но защо ми казвате всичко това?
Овайс Хюсеин също искаше да напусне Ал Джохара.
Каза ти това.
Ще напускаш Ал Джохара? Разбира се.
Но казал ли си на шефа? Защо да му казвам?
Веднъж да си взема заплатата, ще спра да идвам и той сам ще се досети.
Когато и да е поискал
някой журналист да напусне Ал Джохара, той е напускал първо света.
А все още има много места, които са незаети по тяхната стена на мъчениците.
Но откъде разбрахте всичко това?
Ал Джохара не е това, което си мислиш... Викас!
Какво правиш тук сам?
Не съм сам, аз съм с ...
Карачи 10 юли 2003 г.
Експлозия в кола, репортери от Ал Джохара
били убити при експлозия на кола, някои били обезглавени.
Единственото общо между всички загинали
е, че те са били репортери на Ал Джохара.
И всички те са били убити.
Който и да е бил е казал истината.
В какво си се задълбочил така? Хороскопа.
Какво пише в него? Ще отида в чужбина,
Ще започна работа и бързо ще бъда повишен, ще намеря нови приятели,
а също така ще имам шанс да започна нова връзка, която ще взриви мисълта ми.
Това е златният ми период.
Просто си мислех, че можех да дам част от този късмет на Овайс.
Трябва да е било шок за теб, да видиш смъртта на Овайс със собстевните си очи,
мога да разбера това. Но знам също и че Овайс е нашият герой.
Поставих снимката му на стената на мъчениците.
Викас знае нещо. Сър!
Индийската ми операция е много важна за мен, Захир.
Нищо не трябва да се промени в нея, независимо на каква цена.
Имам нужда от него.
Да, сър.
Точно сега полицията се опитва да преговаря с терористите.
Има повече от 50 отвлечени пасажери в автобуса.
Можете да ги видите на своите екрани.
Терористите се крият отвъд автобуса.
Какво искат те? Какви са техните искания?
И имат ли причина за това?
Викас, защо винаги ми се обаждаш в погрешния момент?
Анджали, слушай ме. Той е терорист. Видях го в офиса.
Къде? По телевизията?
Не, видях го в офиса на Ал Джохара, тук, в Истанбул.
Какво говориш?
Анджали, не греша, познах го.
Моля те! Върни се.
Най-важната история в живота ми е пред мен, точно сега.
Има журналисти от цял свят, а те
повикаха мен за интервюто.
А ти ме молиш да се върна обратно?
Забрави глупавите си истории и ме слушай, Анджали.
Нещо ще се случи.
Моля те, спри! Анджали! Моля те, спри!
Спри, Анджали, спри!
Анджали? Анджали, добре ли си? Анджали?
Чуваш ли ме, Анджали?
Анджали, можеш ли да ме чуеш?
Хайде, вземи телефона по дяволите! Вземи телефона!
Анджали... Добре ли си, Анджали?
Говори по дяволите! Говори!
Добре ли сте?
Какво по дяволите стана там?
Трябва да има много въпроси в главата ти.
Но има само един човек на този свят,
който може да ти даде отговорите за всички въпроси.
И това съм аз. Как влезе?
Грешен въпрос, Викас. Мога да ти кажа всичко.
Но поне задай верните въпроси.
Сега не ме питай колко точно зная за всичко това.
И не ми задавай въпроси като
кой съм аз...
Мога да ти кажа само името си.
Как е името ти? Ризван. Ризван Кхан.
Сега питай, кои са хората, които искаха да убият жена ти.
Защото тя нямаше да е жива, ако ти не й се беше обадил в точния момент.
Ако искаш да ти кажа всичко, трябва да гледаш напред.
Да си ядосан е добре.
Но да си луд към грешния човек... не е на добре.
Погледни това.
Би трябвало да познаваш някои от тях.
Това са най-търсените хора от страните по света.
Борци за свобода, които наричат себе си бутовници, радикали, боклуци...
Истината е, че всички те са терористи.
И целият този списък обикновено, може да бъде видян на живо около Ал Джохара.
Какво искаш да кажеш, с това, че всички те са в офиса на Ал Джохара?
Колко точно знаеш? Знам много неща.
Но все още има много неща, които сам не зная.
Но ти... ти можеш да ги откриеш.
Да отидеш там, където само ти може да достигнеш...
Къде? Ал Джохара...
Видяхме новините по телевизията.
Г-н Газни ме изпрати да проверя добре ли си.
Кажи му, че ако толкова много го е грижа, би могъл да ми се обади.
Телефонът ти беше изключен.
Г-н Газни каза, че е много щастлив, че жена ти беше спасена.
Кажи му, че съм му много благодарен, но в момента искам да съм сам.
Ал Джохара не е това, което изглежда, Викас.
Тези, които искат да напуснат Ал Джохара, напускат света.
Ще напускаш Ал Джохара? Разбира се.
Казал ли си на шефа? Защо да му казвам?
Веднъж да си взема заплатата, ще спра да идвам на работа и той сам ще се сети.
Не напускат Ал Джохара... напускат света.
Животът ти е в опасност.
Ще отидеш там, където само ти може да достигнеш... Ал Джохара...
Кажи му за 13-ти етаж. Никой не може да ходи на 13-ти етаж.
Някой се качи.
Охрана, асансьорът за 13-ти етаж.
Защо отиде на 13-ти етаж?
Какво толкова има на 13-ти етаж, което не искате да видя?
Как влезе в забранения асансьор?
Кого правиш на глупак?
Кажи ми защо се качи там?
Добре ли си?
Защо тези хора те преследват? Какво знаеш за тях?
Мислех и съм се качил в погрешния асансьор.
Грешка.... Тогава няма да те освободят.
Какво видя така? Не мога да ти помогна.
Не видях нищо там. Нямаше какво да видя там.
По дяволите! По дяволите, Викас, преследват ни.
За последен път те питам, Викас. Какво видя на 13-ти етаж?
13-ти етаж?!
Откъде знаеш за него?
Кога съм казвал, че съм бил на 13-ти етаж?
По дяволите, настигат ни!
По дяволите... напусни колата, Викас. Слизай от нея веднага!
Какво знаеш за 13-ти етаж? Забрави 13-ти етаж.
Ще ги задържа.
Една кола ще те чака на отсрещното шосе. Спаси живота си.
Довери ми се Викас. Тръгвай!
Добър вечер, г-н Сагар.
Не мисля, че знае каквото и да е.
Не знаеше ли, че никой не може да ходи на 13-ти етаж?
Какво му е специалното на 13-ти етаж? Онзи асансьор не беше наред.
Сам се отвори, а твоят малоумник знае, че никой не може да влезе
в тъпия асансьор без идентификация.
Захир го е приел прекалено сериозно. Но какво му е специалното на 13-ти етаж?
За какво ме биха така?
Викас не е само наш старши служител,
той е и наш гост.
Така ли се държим ние с гостите?
Няма да го оставя толкова лесно.
Ние просто засилихме охраната,
особено след случилото се с Овайс.
Когато американците започнаха войната в Афганистан,
бях обстрелван отвсякъде.
Куршумът още е вътре.
Ще започнем ли работа от утре?
Ще се видим в офиса, г-н Сагар.
Окей, г-н Газни.
Всичко е наред! Слава на бога!
Сложихме подслушватели.
Пуснете всички камери да го следят.
Трябва да знаем къде отива, преди да е отишъл.
Трябва да знаем какво ще прави, преди да си го е помислил.
Дори да премигне, ние трябва да го знаем преди него.
Да, сър!
Върви.
Липсва ли нещо?
Сър, липсва ли нещо?
Всичко липсва. Паспорта ми, документите ми, парите ми!
Всичко!
Познавате ли Ризван Кхан? Висок мъж, дълга коса...
Доведете г-н Газни в командния център! Спешно е!
Пихме чай вчера на тази маса...
Познавате ли го? Не, не го познавам.
Ако се върне, можете ли да му кажете да се обади по телефона на г-н Викас Сагар?
Да? Благодаря!
Какво стана? Чухме Викас да казва нещо.
Върнете.
Ризван? И откъде Викас го познава?
Ризван е в Истанбул и вие дори не знаете?
Как е възможно това?
Следим Викас от самото начало.
Никога не сме го виждали да се среща с Ризван Кхан!
Искам да видя с кого ще се срещне Викас.
Прави каквото ти казвам. Облечи тези дрехи. Веднага!
Но защо? Дай ми обувките си.
Дай ми обувката си. Дай ми обувката си, човече!
Довери ми се!
1000 ярда обхват. Трябва да са близо.
Прекалено късно.
Някой ще ми каже ли какво става?
Хората ти бяха пребити.
И казвате, че Викас е направил всичко това сам?
Не Викас.
Всички камери са счупени.
Ами микрофоните?
Искам да ги чувам.
Сър, махнаха и микрофоните.
22 май 2005 година.
Имаше взрив в Турция.
Взрив, в който имаше 100 ранени и
6-ма загинаха.
Сред тези 6 души бяха жена ми
и малката ми дъщеря!
В онзи ден...
Турция започна война срещу тероризма.
Първият войник в нея
бях аз.
Открих информация, че
Абу Назир стои зад взрива.
Съжалявам за всичко, което се е случило на семейството ти.
Но какво общо има с това Ал Джохара?
И защо търсиш Абу Назир в Турция?
Не търся Абу Назир.
Защото...
Абу Назир е мъртъв.
Но ние все още го виждаме по телевизията.
Абу Назир беше име в тероризма, лице...
Всъщност, преди той да умре, имаше мрежа от хора, които работеха за него.
Те са планирали всичко.
И днес, след неговата смърт,
същата мрежа от хора използва името му.
Имаш предвид Ал Джохара?
Всички тези ленти...
Използват старите ленти, за да правят нови записи.
Използват специални ефекти и компютърни графики.
Но как планират бомбените атаки и нападенията от офиса на Ал Джохара?
Ще намериш всички детайли в компютъра на Захир.
Защо не отидеш и не ги вземеш?
Идваш и си отиваш като призрак по всяко време.
Страхувам се.
Има само едно нещо, което плаши Ризван.
И това са компютрите.
Но ти! Ти си компютърен експерт.
И можеш да го направиш.
Има толкова много други като мен.
Да може и да има други като теб, но никой от тях не е толкова луд.
Но ти, приятелю, нямаш избор.
Ти така или иначе ще умреш.
Какво си мислиш? Че те ще те оставят жив?
В която и страна да направят офис Ал Джохара,
тероризмът се разраства.
Ирак, Афганистан, Пакистан...
А следващата им цел е Индия.
Те ще завладеят твоята страна и вашите деца.
Ти единствен можеш да спасиш страната си.
Имам нужда от малко неща.
Добре дошъл в дома ми.
Но ти каза, че компютрите...
Това е твоят офис.
А това...
А това е моят офис.
Повече харесвам твоя офис.
Радвам се за теб, приятел, но нека първо си свършим работата.
Нека спасим света.
Това е хакерски софтуер.
Той ще ни преведе през паролите на охраната.
След като изтегли цялата информация.
Той сам ще пусне вирус в системата им.
И след точно 5 минути, всичките им
харддискове, ще са чисти.
Ще направя всичко това.
Но преди това, ти ще трябва да ни отведеш на 13-ти етаж.
Какво ще кажеш?
Ще идем там.
Има само 3 проблема.
Проблем номер едно.
Пред сградата.
Има охрана с автомати.
Преблем номер 2, вътре в сградата.
Проверка на охраната, детектори за оръжие...
Проблем номер 3.
Твоят най-добър приятел, Захир, горе.
Ще се изправим срещу неговата малка армия от посрещачи.
Един момент.
Проверка на дланта.
Как ще влезем в асансьора за 13-ти етаж?
Няма проблем.
Запознай се с него, приятелю.
Той контролира цялата система по безопасността на 13-ти етаж.
Отрежи ми главата, но няма да ти кажа нищо.
Свиня, ако ти отрежа главата,
как ще успееш да ми кажеш каквото и да е?
Извади ми очите, махни скалпа ми, нищо няма да ти кажа.
Ризван! Какво по дяволите правиш?
Г-н Сагар, ще ми позволите ли да си свърша работата?
Изчакай ме отвън. Веднага!
Развържи ме, ръката ми няма да помръдне.
Да, ръката ти, също върши работа.
Благодаря.
Ризван, да не полудя?
Той сам каза, че и ръката му върши работа.
Тръгваме ли?
Ами ако е грешната ръка?
Как ще влезем вътре?
Ти си сериозен...
Защо ли не съм изненадан?
Ризван!
Тръгвай!
Окей... окей, окей.... Окей!
Спрете! Спрете!
Искате да влезете или да се качите там?
Достигнаха компютрите на 13-ти етаж.
Какво по дяволите правиш?
Кой те е учил да стреляш?
Този, който ме научи използваше компютри.
Колко още ще чакаме?
Информацията е била изтеглена на пен драйвър. Колко?
Цялата информация. И сър.... те пуснаха вирус в мрежата ни.
Момчета, в колата! Не, Ризван, тя е с тях!
Сега ни спасява. Да вървим.
Къде са те сега? Избягаха.
Външната камера е засякла нещо.
Лиса!
Проклета кучка!
Ето момчета, заповядайте!
Питам те за последен път. Коя си ти?
Или ще хвърля този драйвър във водата.
Аз работех с тях, затова не можех да проверя какво става вътре.
След като те предадох, мога да спечеля доверието му.
Работя за РОУ.
Работиш за РОУ?
О, стига, Лиса, дай ми почивка. Моля те!
Този път не лъжа.
Всъщност, те ме помолиха да те вербувам.
Да ме вербуваш? Него?
Не да се бие.
Викас, от самото начало подозираме Ал Джохара.
Съжалявам, Лиса.
Имаме компания, скъпа. Вижте.
По дяволите!
Какво? Уплаши ли се?
Да, бейби... Да ги разбием!
Много добре, Викас. Гордея се с теб!
Научих го от теб.
Това ли? Не беше зле.
Трябва да напуснем Турция.
До час.
Обади ми се.
По всяко време.
Президентът ви очаква, сър. Благодаря.
Влез....
Много съм притеснен. Това е първата ми визита в Индия.
Кое е толкова важно?
Ситуацията в Турция, сър.
Пуйка ли? (Turkey) Проблем с птиците?
Не птиците, сър, държавата.
Изглежда няколко индийци са атакували сградата на Ал Джохара.
Индийци? Какво по дяволите правят индийците в Турция?
Те са навсякъде.
Така ли... Онзи ден прекарах 2 часа в разговори с индийския посланник.
Какво и да е, поне мисля, че беше индийския посланник.
Едва ли е от правителството на Южна Луизиана.
Ако индийците създадат проблеми, имам ли позволение да им попреча?
Не, разбира се! Не можем да се занимаваме и с индийците, по дяволите!
Кой ще остане?
Разбирам, сър, но ние трябва да попречим на истината да излезе наяве.
Без "но". Не се боим от четири страни.
И разбира се, няма да ме поканят в тях.
Ще ме поканят ли в Турция?
Не, сър.
Тогава ме остави сам!
Трябва да се упражнявам да казвам...
Преди да кацнем.
Защо не умря, преди да дойдеш тук?
Уважавай ме!
Ще ти дам едно уважение.
Казах ти и преди, че това е война, нямаме нужда от домашни кучета.
Ще ги върна обратно!
Те убиха 30 човека и аз ще пусна цял Истанбул след тях.
Искам да покажете нещо по всеки телевизионен канал.
Ризван, ставаме световно известни!
Това не е само атака към Ал Джохара, а към медиите по целия свят.
Тези хора убиха шефа на охраната ми и 15 други момчета.
Всеки служител на Ал Джохара е част от моето семейство.
И аз ще дам необхидамата присъда на тези престъпници.
Нашата охранителна камера ни даде снимки на трима от тях.
Добре изглеждаш, човече! Виж...
Призовавам цял Истанбул да ни помогне да ги заловим.
Този, който ни даде информация за тях,
ще получи 1 милион долара.
1 милион долара.
Само 1 милион ли?
Ще отида да се изкъпя.
Целият свят ни преследва, а ти мислиш да се къпеш?
Веднага се връщам.
И да... Викас, не използвай телефона.
Викас, няма да звъниш на никого, нали? Не.
Очи ли има или специална камера?
Полицията все още се опитва да залови трима от тях.
Ние знаем, че трима от тях са в Истанбул и ще бъдат заловени скоро.
Има награда от милион долара за тях - живи или мъртви.
Анджали....
Викас, какво става?
Къде си?
Ти беше права.
Направих голяма грешка, като дойдох тук.
Идвам да те прибера.
Какво?
Не, Дъмпо, стой там, аз ще дойда при теб.
Моля те, довери ми се, Дъмпо, не идвай тук!
Викас, аз... аз... наистина те обичам.
Но не мога да ти се доверя.
Дъмпо, изслушай ме!
Не идвай тук, Дъмпо, моля те!
Хванахме ги.
По-весело, приятел, все още ни дават по телевизията.
Слушай, някой обаждал ли се е?
А и ти не си звънял....
Какво по дяво....
Викас, ти проклето копеле!
По дяволите!
Защо по дяволите, не слушаш какво ти говоря, човече?
Не чу ли какво ти казах?
Не натам, насам.
Става много бавно.
Скачай!
Луд ли си?
Ризван!!!
Как е възможно това да се случва?
Заради това, плановете ни може да се провалят.
Заради това тероризмът трябва да е безмилостен.
Каквото се случва е само заради мен.
Не го забравяй.
Само аз исках това.
И за да се убедиш, жена му идва сама към нас.
Разбра ли?
Този човек е в автобуса.
Той е в автобуса.
Спрете автобуса!
Отворете!
Ето го!
Какво е всичко това?
Съжалявам г-жо посланик, но нямам избор.
Г-н Викас Сагар, нали? Да, мадам.
Моля ви, влезте вътре.
Карай.
Това, което ви казвам е истина.
Абу Назир е мъртъв.
Газни го поддържа жив, за собствени цели.
Газни... знаеш, че говориш за един от най- уважаваните хора в Турция, нали?
Мадам, той е терорист.
И сега, те започват да изграждат мрежата си и в Индия.
Трябва да спрете всичко това.
Вижте, г-н Сагар, вие сте в чужда страна.
А те имат много сериозни обвинения към вас.
Мадам, ще излезете ли?
Моят съвет към вас е да оставите полицията да си свърши работата.
А аз и индийското правителство ще свършим нашата работа.
Сега моля те, извини ме за момент.
И моля те, помисли над това, което ти казах.
Къде по дяволите беше, Ризван?
Бързо, тръгвай!
Този път, те ще получат Анджали.
Има хора на Газни навсякъде. И всички чакат ти да направиш грешка.
Огледай се.
И там също.
Анджали Сагар? Да.
Добре дошли в Истанбул.
Търсите Викас.
Но дойдох аз.
Защо не дойдете с мен? Моля ви.
Този път.
Трябва да ги спрем!
Викас!
Не Викас!
Хванаха Анджали!
Само заради теб!
Изслушай ме, Викас!
Ако ни бяха видели, всичко щеше да се провали.
Анджали , нашата мисия, всичко.
Сега просто се успокой.
Какво се случи?
Погледни ме, погледни ме, Викас!
Обещавам ти, че нищо няма да се случи на твоята Анджали.
Обещавам ти , че нищо няма да й се случи.
Просто ми се довери.
Лиса трябваше да ни се е обадила вече.
Лиса!
Какво направи Лиса?
Викас!
Каквото ми се случи, трябваше да стане.
Вземи телефона ми.
Обади се на Раджвир Сингх.
Той ще те върне в Индия.
Викас, ела.
Идвай!
Хайде Викас, трябва да тръгваме! Веднага!
Лиса каза
да се обадим на шефа й.
Да опитаме и това.
Ало, Викас....
Знам, десет часа. Хотел Шератон. Не закъснявайте.
Каза да се срещнем с него в хотел Шератон.
Раджвир Сингх.
Мъртъв е.
Да се махаме оттук.
Знаем кои са убийците. Сега какво?
Индийците имат информация на пен драйвър.
Казах ти и преди, каквото и да правиш, не докосвай индийците.
Знаеш ли колко е живота на телефоннния център?
Едно кликване с мишка.
И цяла Турция ще остане без мрежа.
Добре, г-н президент.
Ние ще оставим само Газни да си свърши работата.
Викас.
Трябваше да прибера жена ти вместо теб.
Не мога да сваля очите си от нея.
Помисли.
Какво ще почувства аудиторията.
Ако нещо се случи на жена ми....
Къде е тя?...
Искам да говоря с нея.
Ела тук и говори с нея.
Очи в очи.
Ще ти изпратя ван.
И да, ако не носиш драйвъра, няма да има разговор.
Защото мъртвите не говорят.
Викас, тези копелета избиха семейството ми.
Обещавам.
Без значение с каква цена,
Нищо няма да се случи на Анджали.
Вярваш ли ми? Викас?
Да вървим, човече. Да си върнем Анджали.
Анджали!
Вик!
Не!
Наистина съжалявам, Вик...
Направих проблемите ти още по-големи като дойдох тук.
Ти си тук, защото ме обичаш.
Достатъчно.
Нямаме време за любовни песни!
Къде е информацията?
Пуснете Анджали. Тогава ще ви кажа.
Питам те отново.
Къде е. Не им я давай.
Е, г-н Викас Сагар. Ядосахте ли се?
Никога не сте виждали гнева ми.
Окей. Нека тогава да видим и него.
Къде е?
Ще броя до пет.
Вижте....
Пуснете я.
Тя няма нищо общо с всичко това.
Четири.
Вижте...
Тя не знае нищо.
Говорете с мен, моля ви.
Три.
Всичко се случи, заради мен.
Не докосвай Анджали, копеле!
Анджали, погледни ме!
Няма да позволя да ти се случи нищо.
Нищо.
Две.
Ще те убия!
Кълна се в господ, ще те убия!
Едно.
Добре.
Ще направя каквото поискате.
Пуснете я, моля ви.
Прекалено късно.
Не!
Викас! Обичам те!
Нула... Неееее!
Следващият път, няма да пропусна целта.
Спрете! Спрете, моля ви!
Това, което искате е в обувката ми.
Пуснете я, моля ви.
Проверете.
Обичам те!
Защо говориш толкова много?
Списъкът на греховете ти е дълъг.
Ще отнеме време.
Аз просто малко нагаждах новините.
Това правиш и ти.
Всички журналисти го правим.
Не се наричай журналист.
Ти си просто един терорист!
Не терорист!
Бизнесмен.
Тероризмът е моят бизнес.
Хората умират.
А ти се издигаш.
Твоята джихад е за пари!
Не просто за пари.
А за Сила!
Това е векът на информацията.
Новините отразяват решенията на правителствата.
Отразяват вижданията на хората.
Само помисли.
Ако този , който прави новините, стане единствен,
може да накара правителствата да взимат решенията, които той иска.
Може да сменя вижданията на хората.
Може да промени съдбата на целия свят.
Готово!
Убийте ги!
С удоволствие!
Анджали!
Викас! Газни!
Пази се!
Ще те изпратя при жена ти и детето ти!
Копеле! Първо ми кажи,
с колко куршума напълних главата на брат ти!
Армията иска бройката.
Знаеш ли какво, Викас?
Това е последния ти криминален репортаж.
Спомен от престрелка с американците....
Приеми този куршум от един индийски войник!
Снимката ти ще бъде във всички вестници утре.
Липсваше ми!
Това третата ни годишнина ли е от първата сватба?
Или първата годишнина от втората сватба?
Ризван Кхан, заради когото истината излезе наяве.
Той беше награден с най-голямата награда в Турция.
Медал на честа.
С края на Ал Джохара и Газни,
ние спечелихме голяма победа над световния тероризъм.
Научихме и повече подробности за една от най-големите конспирации по света.
И открихме мъртвото тяло на
Абу Назир.
За тези новини, моят колега
ще ви даде подробности.
Това е всичко от Викас Сагар, засега.
Просто си мислех...
Къде да отидем на меден месец. Истанбул.
Как влезе тук?
Отново грешен въпрос.
Приятел....
Превод и субтитри: ^малките_вещици^ Специално за WWW.BOLLYDREAM.COM